Le Fansub

Bonjour (ou bonsoir) à vous!

Alors je vais mettre tout de suite les choses au clair: Le Fansub, ce n'est pas être fort en anglais et faire que de la traduction. En fait, il y a plusieurs postes et fonctions dans une team de fansub.

-La traduction japo-française et/ou anglo-française. Mais il n'y a pas besoin d'être billingue. Quand j'ai commencé, ma moyenne en anglais était de 7. Et j'ai réussi à en avoir une de 16,8 en Terminale :v

Vous pouvez simplement utiliser des dicos, Google Trad ou Reverso. De toute façon, les correcteurs seront là pour corriger.

-La correction. Pour cette partie, il est conseillé d'avoir un bon niveau en français. Comme le nom du poste le dit, il faut corriger les fautes des traducteurs, aussi bien orthographiques que de conjugaison.

Pour les 3 prochains postes, je ne suis pas impliquée donc pour plus d'informations, il faut demander à Chef.

-Le "timing". Cette fonction est disponible à tous, il n'y a aucune compétence requise. Vous devez tout de même installer un programme appelé "Aegisub". L'apprentissage est extrêmement rapide et l'utilisation du programme très simple. Même moi j'ai pu le faire seule et sans aide alors que je ne savais pas comment le timing marchait. Et puis, ça ne sert que pour les chansons. Pour cette partie, Chef peut vous apprendre, tout comme le Kara.

-Le "Kara". Diminutif de "Karaoké", ce sont les effets que vous voyez sur les MV que l'on a traduits. Ce poste n'est utile que sur les chansons, les Show TV, films et autres dramas n'en ayant pas l'utilité (ils sont déjà "timés par les teams anglaises). Je n'y connais pas grand chose donc je ne peux pas donner plus d'informations dessus.

-L'encodage. Fonction assez simple: Encoder ce qu'on a traduit, c'est à dire les mettre sur internet en format mp3 et sur FB en format vidéo. C'est sûrement ce qui prend le moins de temps "à faire" mais le plus "à se faire".

Ce poste-ci est très accessible mais il est plus intégré dans les autres postes, une sorte de bonus pour les membres.

-La gestion du site. Ecrire les articles, améliorer le site en fonction des demandes, annoncer nos sorties...etc. Simple mais indispensable.

Voilà, vous savez tout maintenant. Si vous souhaitez nous rejoindre ou juste poser des questions/demander des conseils, rendez-vous sur la rubrique "Nous contacter" sur la partie droite du site ou en commentaire.